Subtitulos Por Georgiana
The Three Musketeers
[Anteriormente]
Soy Park Dal Hyang de Dangwon-so.
¿Cuáles son sus nombres?
Los Tres Mosqueteros.
¿No es esto alguna clase de conspiración?
La hija de Kang Suk Ki, Yoon Seo, ya está casada.
Sabes que siento lo mismo que tú.
Lo prometo.
¿Conoces a Park Dal Hyang de Gangwon-do?
Tienes que ganar el primer lugar...
para salvar a todos.
¿Primer lugar?
Si obtengo el primer lugar...
ella estará a salvo.
Es el Príncipe Heredero.
Su Alteza.
¿Cómo fue?
El examen acaba de terminar.
¿Y entonces?
Park Dal Hyang, de quien quería que estuviera pendiente, causó problemas.
¿Problemas?
Accidentalmente disparó al caballo y fue un caos.
¡Protéjanme!
Su Majestad.
En su Real cara...
La cara del Rey sufrió raspaduras...
los ministros fueron heridos evitando al caballo...
y todos los instrumentos musicales están rotos.
Tuvieron que limpiar el desastre, por ello el examen acabó tan tarde.
¿Qué hay del Príncipe Heredero?
Afortunadamente está a salvo ya que no estaba en la dirección del caballo.
Pero él estaba...
¿Crees que esta situación es divertida?
¿Está bien Padre?
Fue reñido mientras reía.
¿Reía?
Sí.
¿Qué le pasó a esa persona entonces?
Park Dal Hyang.
Su error fue tan grande...
están discutiendo si lo suspenderán o no.
[Episodio 2 Los Tres Mosqueteros]
Incluso si estaba nervioso...
esto es absurdo.
Esto nunca había sucedido antes.
Es esencial, para un soldado que va a la guerra, estar concentrado.
Así que creo que deberíamos suspenderlo.
Lo que dijo es correcto...
Incluso si no lo hizo a propósito...
no podemos solo dejarlo estar así.
Si lo hacemos, todos los aspirantes no...
estarán tomando en serio el examen.
Deberíamos establecer esto como un castigo ejemplar.
¡No puedo estar más de acuerdo!
¿Cómo podemos confiar en ese tipo torpe...
y dejarle dirigir a mis soldados?
Pero Padre...
él ya ganó el primer lugar.
Especialmente, ganó por unanimidad.
Mostró su capacidad.
No es correcto suspender a este competente hombre...
por un error sin precedente.
¿Entonces estás diciendo, que deberíamos dejar pasar esto...
como si nada hubiese sucedido?
Podríamos darle la posición...
que se merece con su error.
Ganwon-do tampoco ha tenido un ganador hace mucho tiempo.
Si le suspendemos, desalentaremos a otros aspirantes de esa zona.
La gente ya se ha quejado acerca de la injusticia...
del examen por regionalismo.
Creo que debería pensar en las personas de las regiones también.
Esta carta es una pieza importante de evidencia...
así que hasta que pruebes tu inocencia...
la conservaremos.
Park Dal Hyang.
¿Ha esperado mucho?
No, está bien.
Acabamos de recibir una orden real.
Perdonaré a Park Dal Hyang de buena voluntad pero...
será asignado a la posición más baja...
y no tendrá ningún sueldo o título oficial...
por un tiempo y esperará nuevas medidas.
Se ha clasificado el último de los 28, sin embargo aún está nombrado.
Empezará desde abajo, pero todavía...
es bueno que terminara así.
Sí, muchas gracias.
No me agradezca a mí.
Agradezca al Príncipe Heredero.
¿Qué?
Oí que fue el único que le defendió.
Sígame, tenemos que registrarle.
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué me defendió él?
No estoy seguro.
Debió pensar que era un hombre de talento.
- ¿De quién es? - No estoy seguro.
Dos personas a caballo me la dieron.
De todos modos...
espero que la habitación sea cálida.
Estaba lloviendo, así que puse más calor aquí.
¿Era tan amable antes?
No lo recuerdo siendo así.
Debía cambiarlo, ¿cierto?
Ha pasado el examen.
Por favor piense favorablemente de mí.
Déjeme saber si necesita algo.
De Los Tres Mosqueteros a Park Dal Hyang.
Felicidades por pasar el examen.
Lamento que hayas perdido tu primer lugar por nuestra culpa.
Nos gustaría invitarte a una bebida para reconciliarnos.
¿Saldrás mañana?
Ministro Heo Seung Po...
Ministro An Min Seo...
esos son nuestros nombres reales.
Te veremos mañana.
Queridos Padre y Madre.
¿Cómo han estado?
Espero que estén del todo bien.
Han pasado más de 2 meses desde que abandoné la casa.
Finalmente puedo darles buenas noticias.
Pasé el examen.
¿Es usted Park Dal Hyang de Gangwon-do?
Sí, ¿por qué...?
Déjanos solos un momento.
Cómo usted...
Entre primero.
Siéntate.
Hablaré desde aquí.
Me iré de inmediato.
¿Por qué vino aquí?
Si alguien la ve...
Les dije que iría a visitar a mi madre.
El Príncipe me enseñó la carta.
Oí que aún estabas esperándome, así que...
tenía que venir a verte.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Me conoce.
Soy así.
Lo siento, no mantuve la promesa.
Pero no tuve elección.
Estaba fuera de mis manos.
Así que no me culpes.
Entiendo.
Yo...
quemé...
esa carta.
Bien.
estaba nervioso...
por eso también.
Deberíamos irnos ahora.
Esta es la última vez.
El Príncipe no lo tolerará dos veces.
Nunca pienses en mí de nuevo.
Por supuesto.
Estoy contenta...
de que hayas pasado.
Tus padres deben estar tan felices.
Eso creo.
No salgas.
La gente nos verá.
Vamos.
Padre, Madre.
El Rey me entregará la insignia en persona.
Siento no poder traerlos a la ceremonia.
Y...
no piensen en Yoon Seo como su nuera.
En realidad...
hay muchas chicas bonitas en Hanyang.
Supongo que soy un hombre después de todo.
Lo siento por Yoon Seo, pero no puedo evitarlo.
Mi mundo llegará pronto.
Lo espero con ilusión.
Soy demasiado feliz para dormir esta noche.
Es...
el mejor día de mi vida.
[Año 1636, 14º año del Rey Injo] [Pyungan-do]
[Yong Gol Dae: General de la Dinastía Qing]
¿Quién envió al mensajero?
El jefe de la Provincia Noroeste, Kim Ja Jum.
¿El jefe de Provincia, Kim Ja Jum?
Le gustaría reunirse con nosotros antes que...
nuestro grupo enviado llegue a Hanyang.
¿Extraoficialmente?
¿Para qué?
¿Kim Ja Jum te envió?
Él es de Joseon, no le entenderá.
Necesita ser a través de mí, General.
Y no estamos trabajando para nadie.
Solo somos mensajeros.
Aquí vamos.
Vamos a girar.
Girando.
¡Oh no!
Inténtelo más duro.
Realmente no es mi día.
¿Naeuri desea continuar?
¿Qué? ¡Solo acaba de empezar!
Comiencen.
Ven aquí.
Déjame recibir alguna energía de ti.
Vamos. ¡Girando!
¿Ha esperado mucho?
Llegué aquí primero, y estaba tomando un trago.
Por favor siéntate.
Qué hay de los otros...
¿Seung Po?
Vamos a empezar primero.
Tardará un rato, ya que empezó a jugar esa partida.
Felicidades.
Espere.
No estoy aquí para ser felicitado.
Estoy aquí para una explicación.
Por favor dígame.
Por qué todos ustedes me engañaron...
Suena como una excusa, pero no quería ser parte de ello.
Todo fue un plan de él y el Príncipe.
El Príncipe no puede salir de palacio como le gustaría...
así que escapaba a escondidas, cuando viniste a nosotros.
No podíamos rechazar tu petición de ayuda.
Pero no podíamos descubrirnos.
Pensé que eso era todo, pero encontramos la carta.
Así es como fue la historia.
Por qué estaban fuera ese día...
No puedo decírtelo.
Somos los guardias reales del Príncipe.
Solo seguimos las órdenes del Príncipe.
No podemos hablar de lo que hacemos.
Pero no parecían solo guardias.
Estaban hablándole como sus amigos...
Eso es porque Seung Po es grosero de nacimiento.
Yo no soy así.
¿Conoces al General Heo Suk?
¿El General del Ejército Heo Suk?
¿Quién no lo conoce?
Le admiro.
Esa persona que apuesta con la Gisaeng... [Gisaeng: artista femenina/prostituta]
es el primer hijo del General Heo.
Una persona que ama a su padre...
no hará daño a otros...
¡Seung Po! ¡Tú!
Debido a la familia de la que proviene...
estudió y aprendió artes marciales con el Príncipe.
Puesto que crecieron juntos...
a veces es ridículamente grosero con el Príncipe.
No le teme a nada.
Eso le meterá en problemas algún día.
Oí que los guardias son todos hijos de familias nobles.
Entonces usted debe ser...
No lo soy.
¿Entonces?
¿De dónde crees que vengo?
Yo era un joven monje en el templo Suhjin.
¿Qué?
Nuestro monje maestro era muy bueno en artes marciales.
Practicábamos bajo su guía.
Cuando ocurrió la guerra...
salimos a luchar en la guerra.
Nuestra misión era proteger al Príncipe.
Cuando la guerra acabó...
el Príncipe vino a mí.
Desde entonces, trabajo para él.
¿Entonces está diciendo que un monje se convirtió en guardia del Príncipe?
Créelo o no.
¡El hombre que pasó el examen está aquí!
Miren esto.
Todo esto solo jugando 3 rondas.
Señor Park.
Pide lo que quieras.
Invito yo.
- Por aquí, tráenos más alcohol. - Sí.
¿Le gusta apostar?
Nunca lo he hecho antes.
Bien, le enseñaré cómo.
Aprenda hoy.
Esto es tan divertido.
Actúa tan refinado, no es divertido.
Yo tampoco...
De todas formas felicidades.
Supe desde la primera vez que le vi que me agradaba.
Ahora hablaré informalmente ya que somos amigos.
- Quién dijo que somos... - ¿Qué?
¿Aún estás enojado con nosotros?
No, no enojado pero...
Todo fue plan mío.
El Príncipe cayó también.
Solo quería hacer mejor su relación.
Ponerlo celoso.
Pero ahora está más interesado en él, y no en la Princesa.
Esa no era mi intención.
¿Su relación no es buena?
- ¿Por qué? - ¿Qué?
No estoy en posición de preocuparme por otros.
¿Has oído acerca de mí?
Soy un hombre realmente patético...
Reverencie a su novia.
¿Puedo no casarme?
¿Sabes qué es lo peor?
He estado casado durante 12 años.
Mi esposa se hace más fea cada día.
Su rostro ya era feo...
pero, estaba sorprendido de cómo podía afearse más.
Se está poniendo peor.
No hay dios.
Es por eso que no le gusta ir a casa.
Así que siempre está conmigo.
Suéltame.
No quiero.
Príncipe.
La Princesa volvió de casa de sus padres.
Está bien.
Está aquí.
Fui a visitar a mi madre.
Oí que está enferma.
¿Cómo está?
Está mejor.
Eso es bueno.
Ve a descansar. Debes estar cansada.
¿Tienes algo que decirme?
Ese día...
estaba...
demasiado impresionada para decir nada.
¿Decir qué?
Sobre la carta de Park Dal Hyang.
¿Por qué me la entregó?
¿Por qué no me preguntó nada después de eso?
E incluso le ayudó.
Le ayudó a pasar el examen...
incluso después de su error.
Te lo dije.
No dudo de ti.
Y admiro sus habilidades.
Pero...
no siento que eso sea normal.
¿Qué quieres decir con normal?
Si es mi esposo, debía haber dudado de mí, después de que oyó algo como eso...
debió haberse deshecho de la carta...
y odiarlo...
eso es normal.
No soy una persona insignificante.
No se trata de eso.
Me demuestra que ni siquiera se preocupa por mí.
¡Se enfadaría si me amara!
¿No es cierto?
No me ama.
Nunca me amó...
durante los últimos 5 años.
Pensé que estabas asustada de mí...
pero supongo que estaba equivocado.
Di todo lo que quieras.
No le temo.
Solo...
sentía que era frío.
¿Es así?
¿Entonces qué hay de esto?
Entrego a Park Dal Hyang a la autoridad para encerrarlo...
y depongo tu posición de Princesa.
¿Entonces es normal como tu esposo?
¿Eso hace que parezca que te amo?
Entonces les diré que lo arresten mañana.
Oh, dijiste...
que debería deshacerme de la carta también.
¿Puedes devolvérmela entonces?
¡Deje de bromear!
¡Es agotador!
¡Lo sé también!
¡Amaba a la mujer que fue escogida antes que yo!
¡No es culpa mía!
¡No fue mi elección tampoco!
¿Qué?
¿Qué está diciendo?
¿Seré seleccionada como Princesa Heredera?
Lo sé.
Justo después de que volvimos...
dijeron que serías tú, así que prepárate.
Madre.
Pero la Princesa Heredera ya fue seleccionada antes.
Oí que es la hija del Ministro Yoon.
Oí que fue decidido antes de que dejásemos Gangwon-do.
Cierto.
Pero esa hija está muerta.
¿Por qué?
Ella se colgó.
No sé qué sucedió.
Pero no tenían a nadie para seleccionar.
Debemos prepararnos.
No puedo hacer eso, Madre.
No es justo.
Madre...
Ya hice una promesa...
No puedo...
¡No es mi culpa que ella esté muerta!
Usted y yo nos casamos por el destino...
no por culpa de nadie.
Lo he aceptado ahora...
pero no lo quería tampoco.
¡Pero obedecí e intenté dar lo mejor!
Pero usted...
Creo que me estás malinterpretando.
Todo lo que acabas de decir no es verdad.
¿No es verdad?
¡Eso es lo que todos están diciendo!
Están equivocados entonces.
¿Entonces qué es verdad?
¿Entonces por qué es tan frío?
No lo era.
Lamento si lo sentías de esa forma, pero nunca fui frío.
Creo que eres demasiado sensible.
Está bien.
Debería agradecerle...
por su perdón.
Estaba siendo infantil.
Eso es cierto.
Buenas noches.
Sal de aquí.
Te llamaré en un rato.
Sí, Su Alteza.
¿Se suicidó?
Sí, justo antes de la boda.
¿Por qué?
¿Cómo sabría las razones de una mujer muerta para suicidarse?
Tal vez no quería ser la Princesa.
Pero eso no tiene sentido, ellos se amaban tanto.
Él incluso se jactó ante mí.
No dije nada.
Mira hacia allá.
- ¿Lo ves? - Es Kim Ja Jum.
¿Por qué está aquí? Debería estar en Pyungan-do.
Cierto, se marchó hace 15 días.
¿Entonces por qué está aquí?
¿Qué?
Ha pasado tiempo.
¿Cómo han estado?
Bien, excepto que...
los embajadores llegarán pronto...
y el Rey está siendo sensible.
Por eso les pedí que salieran.
[Kim Ja Jum]
Los embajadores.
Cuando estuve en esa zona, contacté con los embajadores.
Y descubrí...
la razón por la que vienen.
¿Por qué están aquí?
Quieren cambiar...
el título de su Rey a Emperador...
y cambiar nuestra relación con ellos, de país aliado...
a una relación de amo y sirviente.
Es por eso.
¿Puedes ayudarnos?
Puesto que has pasado el examen...
somos un equipo.
¿Qué está pasando?
Las cosas se están poniendo serias.
Así que voy a informar de esto al Príncipe.
Está solo en la habitación.
¿Puedes vigilar para él?
¿Puedo confiar en ti?
¿Eso tiene sentido?
No podemos aceptar eso.
El Rey tampoco lo aceptará.
Lo conocemos mejor que eso.
Por eso quería reunirme con ustedes primero.
Tenemos que tomar primero nuestra decisión...
antes que descubra sobre ello.
Antes que el Rey decida iniciar una guerra que perderemos.
¿Kim Ja Jum en Hanyang?
Recibió una carta de los embajadores...
pero no está informando de ello al gobierno.
Está reuniendo a su gente poderosa para hacer otros planes.
¿Quién más estaba allí?
No pudimos confirmarlo aún.
Seong Po está allí para averiguarlo.
¿Qué dice la carta?
Que...
están cambiando el título de su Rey a Emperador...
y quieren cambiar nuestras relaciones con ellos, a las de un Rey y sus Siervos.
Deberíamos dejar que el Rey sepa...
Él es muy sensible.
Si se lo hacemos saber sin evidencia...
las cosas se saldrán de quicio.
Necesitamos averiguar primero sobre los planes de Kim Ja Jum.
Un enemigo entre nosotros es peor que una amenaza del exterior.
Vamos.
¿Dónde están todos?
¿Adónde fueron?
Estoy aquí totalmente solo...
¿Quién es?
Ayúdeme.
Por favor.
Ayúdeme.
Majestad.
¿Tuvo una pesadilla?
¿Un sueño?
Cierto.
Eso fue un sueño.
¿De qué trataba?
¿Debería llamar al doctor?
¿Para qué están aquí de nuevo?
¿Qué?
¿Cómo me insultarán esta vez?
Esos enemigos...
Esto no es bueno.
No me siento bien.
Choi Myung Gil.
Llámalo.
Fue a trabajar a Choongchung-do.
Regresará mañana.
El Príncipe Heredero.
¿Dónde está él?
Su Majestad.
Es mitad de la noche.
- Probablemente esté durmiendo... - ¡Pero!
¡Yo estoy despierto del todo!
¿Qué voy a hacer ahora?
¡No tengo a nadie con quien contar!
Nadie...
Nadie me protegió.
Estaba muriendo...
me disparó el enemigo...
Su Alteza.
Espere.
Por favor.
¿Qué sucede?
El Rey tuvo una pesadilla...
y está buscándole.
¿Cómo está?
Está muy ansioso ahora.
Tengo algo urgente que atender.
Intenta calmarlo.
¿Pero y si continúa buscándole?
Si descubre que abandonó palacio estará muy enojado.
Tú ocúpate de esa parte. Me esforzaré para regresar pronto.
Tengo algunas pruebas.
Todas esas órdenes que hemos recibido...
y seguido, no durarán mucho...
las cosas son diferentes ahora.
Así que me gustaría...
sugerir esto.
Lo hemos hecho Rey.
Pero ha demostrado que no es el idóneo para ello.
Probablemente tendrá otra guerra.
Y no podemos detenerle.
Así que me gustaría enviar...
mi intención al embajador.
Diciéndole que parte del gobierno...
está de su lado.
Esos traidores...
El grupo del embajador está...
esperándonos.
Ellos les enviarán...
nuestro mensaje.
Se reunieron con los embajadores...
y entregaron mi mensaje.
¿Puso a gente tras nosotros sin decírnoslo?
¿De qué está hablando?
¿Lo está negando?
Tenemos una rata aquí.
- ¿Quién? - ¡Quién eres!
¡Quién!
Lo sabía. ¡Váyanse ahora!
Hablemos de ello más tarde. Vámonos ahora.
Tendré que ver sus caras. Encárgate de este tipo.
Vaya.
- ¿Dónde? - Por aquí.
¿Vio su cara?
¡Era Heo Seung Po! ¡El primogénito de Heo Suk!
¿El guardia del Príncipe Heredero?
Sí.
¡Moriremos todos antes de mañana!
Deberías tener cuidado.
Sería triste morir justo después de que pasaste el examen.
No necesita ayudarme, no moriré.
Oh, ¿he interferido innecesariamente?
Supongo que tampoco necesitaste mi ayuda para pasar el examen.
¿Adónde fueron todos?
La puerta trasera.
- Hay una mujer también. - Buena suerte aquí.
Kim Ja Jum.
Choi Gyung Chool.
Park Sun Woo.
Yoon Jung Ho.
Kim Sang Jum.
Hay una mujer también.
¡Cuidado! ¡Detrás suyo!
¿Está bien?
¡Su Alteza!
Necesitamos encontrar un doctor.
- No podemos traer al doctor de palacio. - No.
Regresemos.
Padre me buscará.
¿Quiénes eran?
¿Estás loco?
¿Qué?
¿Sabes a quién acabas de atacar?
¿Quién es?
Es el Príncipe Heredero.
¿Qué?
Te metiste con la persona equivocada hoy.
¿Qué sucedió?
Estaba aquí hace un momento.
Salió fuera a encargarse de un asunto urgente.
Le dije al Rey que estaba dormido...
pero continúa buscándole.
Y el Príncipe aún no ha vuelto...
no sé dónde está...
no sé qué hacer, por eso la llamé.
El problema es que ya mentimos.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Su Alteza.
El Rey está de camino aquí.
Su Majestad.
Es muy noche.
Me temo que se enfermará.
Vive justo al lado.
¿Cómo se atreve a no venir cuando su padre le convoca?
¡Esto es insultante!
¡No!
¿Eres tú?
¿Has estado diciéndome la verdad?
Su Majestad.
¿Qué está haciendo el Príncipe?
Es...solo...este...
Acabo de despertarle...
Eso es...bebió mucho...
por eso fue difícil despertarle.
- Está cambiándose ahora... - ¿Está realmente en su habitación?
¡Están mintiéndome todos!
Padre.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
¿Qué hacías hasta ahora?
Lo siento.
Caí profundamente dormido.
Iba a apresurarme a ir con usted después de cambiar mis ropas.
No sabía que era tan urgente.
¿Qué está pasando?
No podía dormir...
porque estoy ansioso.
¿Acerca de qué está ansioso?
¿En quién crees que confío?
Solo en ti.
Así que no me pongas ansioso.
Vivo una vida agotadora.
Lo siento.
Estaré allí pronto.
No, está bien.
Hablemos mañana.
Estoy cansado.
¿Qué está sucediendo?
Eso...
¿Eso es sangre?
¿Se hirió?
¿Hay alguien ahí?
Sí, Su Alteza.
Entra.
Puedes irte ahora y no te preocupes.
Pero...
Te dije que te fueras.
¡Su Alteza!
¿Qué sucedió?
Esta sangre...
Mi Ryung.
¿Qué?
Acabo de ver a Mi Ryung.
¿Qué sucedió?
Buena idea.
Acabémoslo aquí.
¿Qué es esto?
¿Quién eres?
¿Cómo te atreves a herir a mi gente?
Nombre.
Esta fue la 4ª vez que se encontró con los Tres Mosqueteros.
Y supo por instinto que...
su vida se volvería muy complicada.
Creo que es la persona del Príncipe Heredero.
El Príncipe Heredero conoce nuestro plan.
Y él apuñaló al Príncipe Heredero.
Subtítulos Por Georgiana
¡Disparen!
Y esa noche...
toda la gente que conoció eran personas...
que cambiarían el mundo.
La verdadera historia comienza ahora.
[Yong Gol Dae]
[No Soo]
[Rey Injo]
[Kim Ja Jum]
[Mi Ryung]
[Princesa Yoon Seo]
[Heo Seung Po]
[An Min Seo]
[Príncipe So Hyun]
[Park Dal Hyang]
[Los Tres Mosqueteros]
Si estalla una guerra de nuevo...
Joseon será destruida.
¡Mamá!
¿Cómo se protegerán a sí mismos?
Creo que Kim Ja Jum dejó la ciudad.
¿Cómo?
¿Cómo estaba él allí?
El mayor problema es...
¡Señor!
Mi Ryung está viva.
¿Está viva?
Pero ella se suicidó.
¿Es la Princesa Heredera?
No puedo creer a mis ojos...
¡Está llorando!
Recuerda.
Esto debe mantenerse entre tú y yo.
Ahora recibe mis órdenes.